注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

第彡只眼睛看世界

看出清淨心

 
 
 

日志

 
 

惊出冷汗之“乖乖”   

2016-06-16 14:20:14|  分类: 红尘滚滚 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2016年6月16日 - 第彡只眼睛看世界 - 第彡只眼睛看世界
廣州謂聰明曰乖
出自[清]李調元 輯 南越筆記·卷一·廣東方言






偶尔去翻古书,翻到清代李调元(1734-1803)辑《南越筆記》*的这页(感恩哈佛大学、Google 公司),让我惊出几滴冷汗。我一直以为,广府人用母语说“乖仔”“乖女”的“乖”,是听话的意思,是期望自己的儿女“听听话话”。

其实是,我们的先人讲“乖”,是“聪明”的意思。

希望这仅仅是我个人理解的错误,否则的话,我们不知从哪代人开始,就将传统文化中的精华,传歪了,至少在精神境界上,大不如前人了。如此,我们将来如何去面对祖宗?

万幸在吾儿小时候,我喊他“乖乖”,内心是希望他“懂事”(真正的“聪明”),大大多过希望他“听话”——我发觉小孩都能听懂大人的话外音,长大之后,反而大多都退步了——因为我觉得,一个“乖孩子”,太听我的话了,他将来的成就,更准确地说,是他自己的满足感,就不容易超越我的了。



------
* 哈佛大学图书馆藏、Google 数字化《南越筆記》全文:http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=104748&by_title=%E5%8D%97%E8%B6%8A%E7%AC%94%E8%AE%B0&page=1
  评论这张
 
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017