徐志摩译名翡冷翠让人充满遐想又不违 Florence 的译音,就不知为何它就没有佛罗伦萨如此平淡的译名流行,这座都市较之罗马更为古色古香,成就其果的,原来也有我们中国古人的功劳。
上世纪荷裔美国史学大家亨得利克?威廉?房龙认为:条条大路通罗马,而翡冷翠是朝圣人必经之地。11世纪时,它就以经营羊毛和中国丝绸而闻名。有了充裕的金币银币,头脑机灵的市民打起朝圣者的主意,他们需要换点钱在罗马花销,很快,路上就熙熙攘攘地摆满了换钱的小桌子,肆无忌惮地敲诈每一个虔诚的香客。如此悄然积累到14世纪,翡冷翠终于成为欧洲最大的金融市场。
14世纪中叶发源于此的欧洲文艺复兴,是否与它的经济实力有关呢?若是,我们的经济发展至此,是否也将会文艺复兴?
翡冷翠(1999)
评论