这些游戏小孩让先知省心79
第七十九场
INT. ORACLE'S APARTMENT
室内，先知的公寓
It seems particularly normal.
这里看上去极其普通。
PRIESTESS: Make yourself at home, Morpheus.
先知女儿：请您自便，墨菲斯。
MORPHEUS: Thank you.
墨菲斯：谢谢您。
PRIESTESS: Neo, Come with me.
先知女儿：尼奥，来，跟着我。
She leads Neo down another hall and into what appears to be a family room.
她带尼奥经另一条走廊，走进那个像家庭活动室的房间。
There is another woman in white sitting on a couch watching a soap opera. Scattered about the room are a half dozen children. Some of them are playing, others are deep in meditation. All of them exude a kind of Zen calm.
有位女士，穿着白袍，坐在长沙发上看肥皂剧，零散在房间里的六个孩子，有的在玩耍，有的在打坐，都流露出一种禅净。
PRIESTESS: These are the other Potentials. You can wait here.
先知女儿：里面有其他访客，您可以待这。
Neo watches a little girl levitate wooden alphabet blocks. Closer to him, a SKINNY BOY with a shaved head holds a spoon which sways like a blade of grass.
尼奥注意到，有个小女孩在悬浮起一些木质字母块。靠近他的瘦小男孩刮了个光头，手上的那只勺子，软绵绵的像根小草。
In front of him is a pile of spoons bent and twisted into knots. Neo crosses to him and sits. The boy smiles and hands Neo the spoon which is now perfectly straight.
面前，他摆了一堆勺子，弯的、扭曲的、打了结的。尼奥侧身挪过去，坐下来。小光头微笑着，递给尼奥一支勺子，却是绷直直的。
SPOON BOY (SKINNY BOY): Do not try to bend the spoon. That is impossible. Instead, only try to realize the truth.
小光头：别想弄弯这勺子，这不可能。反过来，只要试着认清真相。
NEO: What truth?
尼奥：什么真相？
SPOON BOY: That there is no spoon.
小光头：就是根本没有勺子。
Neo nods, staring at the spoon.
尼奥点点头，盯着这勺子。
NEO: There is no spoon.
尼奥：
菩提本无树，明镜亦非台……SPOON BOY: Then you will see that it is not the spoon that bends. It is only yourself.
小光头：然后你就看到，不是这勺子扭曲，扭曲的只是你自己。
The entire room is reflected inside the spoon and as Neo stares into it, it slowly begins to bend until --
整个房间，都影照在里面了，一支小小的汤匙。就连尼奥的凝神贯注，也在里面。它慢慢开始扭曲，直至——
A hand touches his shoulder.
一只手搭在他的肩上。
PRIESTESS: The Oracle will see you now.
先知女儿：先知想见您了。
Spoon Boy smiles.
小光头笑了。
------
先知器重这些玩游戏的孩子，更甚于尼奥（neO），即使他就是救世主（One）。当然，还是小孩子让先知省心。如果尼奥，负有救世使命的家伙，以及所有的大人都变回小孩，先知就可以退休了。不信？可以去看看先知是怎样教训尼奥的：
尼奥第一次去见先知：
http://william-ho.lofter.com/post/6c3aa_c3af0cb尼奥第二次去见先知：
http://william-ho.lofter.com/post/6c3aa_c43be3c尼奥第三次去见先知：
http://william-ho.lofter.com/post/6c3aa_c55ef64以上乱译自沃卓斯基兄弟的剧本：
THE MATRIX NUMBERED SHOOTING SCRIPT
by
Larry and Andy Wachowski
March 29, 1998
评论